虹の風通信～考える力を育む虹の風メソード～

所変われば・・・

今回はタイトルの『所変われば、品変わる』の典型的な例を、中学３年生の教科書から見つけました。

３年の教科書（ＴＯＴＡＬ）のＬＥＳＳＯＮ６のＢではアメリカ英語とイギリス英語の違いを、建物の階数の呼び方でその例を挙げています。

アメリカ出身のメアリーが、イギリスに住んでいる友達を訪ねます。
２人は写真のとおり“Ｆｉｒｓｔ　ｆｌｏｏｒ”で待ち合わせています。



アメリカで言う所の“Ｆｉｒｓｔ　ｆｌｏｏｒ”はアメリカでは日本と同じく１階を意味します。ところが、イギリスで言うところの“Ｆｉｒｓｔ　ｆｌｏｏｒ”は、アメリカや日本では２階を意味します。
メアリーは待っても待っても友達が来ないので、電話をすることになりました。
そして、出会えなかったわけを知るのです。

アメリカや日本でいう１階の事は、イギリスでは“Ｇｒｏｕｎｄ　ｆｌｏｏｒ”といい、２階が“Ｆｉｒｓｔ　ｆｌｏｏｒ”となります。

このような違いは他にも多数あります。
私もいつかは海外に１年以上住んで、こんな経験を生でしたいと思っています。

（かわうそ）



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
●虹の風学修館のオフィシャルHPはこちら。
⇒　http://www.gakuki.co.jp/
　　　 　　　　
●Facebookページ から情報をあなたに直接配信。「いいね！」で早速受け取ろう！
⇒　http://www.facebook.com/#!/nijinokaze.jp
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊